本帖最后由 轩辕焯护 于 2018-4-8 20:40 编辑
白话文翻译
初平二年春季,随行商来到了阳翟。去年三月,权臣董卓挟持天子令其迁都至长安,悉数焚烧洛阳宫殿、官府、庙宇、民宅等等建筑物,并且命令自己的将士东进阳城,屠杀了城中百姓,所幸的是,还没有影响到我现在的所在地。今年二月,破虏大将军孙文台整顿军队,直上洛阳城,豫州因此暂时得到了保护。正好天气多云,闲暇时分走在一条路上,在一间院子附近听到了歌舞声,这声音娓娓动听,让我觉得像是京城的声音。于是进院相见,请求刚才载歌载舞的二人表演一番。表演结束后,与二人相谈,原来这两人都是京城的舞女,在董卓作乱开始的时候逃避到颍川,比较惊恐,住在以前同乡好友的房子里。这两人形影不离,互相之间如同对方的贤内助,只是可惜的是都是女子之身不能娶嫁对方。见到此番场景我并不感到吃惊而是很欣慰,做诗四百七十六句赠送给她们,题名为《踏谣行》。
温暖的春天,安宁惬意的在巷子中行走,不藏避初生的萌芽也不妨碍它们争奇斗艳。风儿修剪着云朵的衣裳仿佛还要描绘上棠树一般的纹理,楼宇间布满了红艳的新意。春意如同被子一样慢慢的铺盖大地,各家屋檐的燕子也解决了自己的忧愁。鸟儿们唱着歌不知道谁可以互相照应,正巧碰到一个老院子中传来好歌曲。在悦耳的感受中稍稍停顿片刻边去敲响院门,台阶上的裂痕直指着演奏者。恭敬的对这两名女子问好,请她们重新演绎一番。两名女子并不觉得惊讶的答应了,十分爽快。其中一人抚摸着琵琶如同点水而过,另一人舞蹈的起步好像化作了名贵的纸张。琵琶一挑一拨,舞者如飞,一人一唱另人一和,弹得醉人心。一旋转一踏步,市井之间的繁华仿佛都要比她暗上一截,一个眼神一个表情的美仿佛要比过尘世间的艳丽。
(琵琶声、歌声)一处泉水的清澈令旁边新生的小草都要垂下羡慕,里面有零散的鳜鱼嬉戏。(舞姿)潜伏在沙中的小蛇摩擦着细沙,缠绕在了一个很有年头的柳树上。(琵琶声、歌声)水流中的生物忽然逃窜躲避,三五成群的白鹿慢慢的踏水过去。(舞姿)好像有一股神奇的雾刺激着蛇儿化为了龙,那精光灿烂让日月都追赶着它。(琵琶声)厚厚的云层遮天蔽日,仙家的黄鹤展开翅膀跟随着。(舞姿)龙带来的雷声慢慢变小,翻转变成了凤凰,五彩斑斓的样子让天上的大雁自叹不如。(歌声)气流变化万千,摆弄这云层如同瑰藻,漫天的赤红色如同烈焰般烧尽天空空余的地方。
表演结束,她们从琵琶上收回了手指,从地上收回了脚步。听着这段歌谣,觉得其中应该有故事,她们整理了妆容开始回答。她们本来都是京城的女子,自幼学习乐曲舞蹈。十三十四岁的时候,已经学成了,随着个彩各异表演者开始向民众们表演。多年在王侯将相的府邸进进出出,只有她们两人配在一起表演的时候才是最精彩的。就这样持续了好几年,这个行业的人流动量很大,但是只有她们两人能够始终相依为命。经常有媒人牵来红线,但是她们始终是婉拒或者不理睬。皇室的权威渐渐崩塌,西凉的虎狼之师沿道而来想尝一尝龙脉。暴乱渐渐增多,两人日夜不安,趁着此次大开杀戒之前暗中逃走了。思量着有一个在颍川的老朋友于是在这里躲避灾祸,谁知道稍稍安顿便听到了阳城的惨剧。有时候两人会回想以前的生活,如同与早晨的潮水相珍惜。南方的红豆中等待谁来采摘,他也不能不认同两位女子也可以成为知音。天下纷争了几十年,厌倦了悲欢离合,这二人不离不弃。光阴流转,这二人可以永结同理,在梦想中永远年轻气盛。
这番话使我有些感触,轻轻的站起(寻得纸笔),为这两人写下了一首《踏谣行》,我这些年颠沛流离,今天碰到的事情让我开怀。但愿军人帐中的节钺、旌旗用完之后永远安放在暗间中,不要借讨伐敌人之事“讨伐”了天下的有缘人。
|
我也说一句