段子:
周瑜和孙策玩军八,周瑜反间孙策,孙策每次都选红桃而且次次抽中。
周瑜很不解,问他为什么不选方片。
孙策说,you know the Queen of Hearts is always your best bet*。
周瑜点点头,表示深以为然。
又是一局,周瑜是忠臣,看看两血的下家主公孙策,又看看自己手中剩下的一张方片桃,喜上眉梢,反间之。
然而这次孙策一反常态,选了方片。周瑜怒问为何。
孙策哈哈大笑说,上次开五谷丰登你拿了个方片桃,我可都记着呢~
*出自The Eagles(老鹰乐队)的歌曲《Desperado》(亡命之徒)。
原文:Don't you draw the Queen of Diamonds, boy! She'll beat you, if she's able.
You know the Queen of Hearts is always your best bet.
翻译:不要去选钻石皇后(方片Q,指风光耀眼的女生),她会伤害你的。
而红心皇后(红桃Q,指心地善良的女生)才是你最好的选择。
我也说一句